Lo sviluppo globale dei mercati rende la comunicazione aziendale sempre più importante. Dunque le traduzioni giocano un ruolo fondamentale per la resa e l’efficacia espressiva dei testi che, prodotti all’interno dell’impresa, devono poi essere condivisi all’esterno. Proprio nel campo delle traduzioni tecniche è indispensabile una conoscenza esatta della terminologia del settore e ciò presuppone il possesso di alti livelli di competenza da parte dei traduttori.

La traduzione tecnica richiede la massima precisione nella descrizione dei processi produttivi, la traduzione della terminologia specifica del settore di riferimento e la conservazione stilistica del testo di partenza. Le traduzioni tecniche, perciò, richiedono la capacità di utilizzare il gergo tecnico, calibrando anche la più piccola e impercettibile sfumatura di significato.

Le traduzioni tecniche richiedono che il traduttore, oltre ad avere ottima padronanza della lingua di destinazione, sappia usare l'appropriato gergo tecnico. Per questo motivo tale tipologia di traduzioni viene affidata a professionisti con pertinenti conoscenze specialistiche, in pieno possesso della terminologia tecnica. Per le traduziono tecniche ci avvaliamo della collaborazione di professionisti che hanno conseguito studi specifici in materie tecniche. I nostri specialisti, inoltre, si avvalgono dell'utilizzo di glossari tecnici, regolarmente aggiornati. 

Traduzioni tecniche: tutte le tipologie

Effettuare una traduzione tecnica degna di questo nome comporta la conoscenza puntuale e approfondita del gergo specialistico, in modo da saper individuare ogni precisa corrispondenza di significato. TranslationPro garantisce traduzioni di comprovata qualità. I nostri collaboratori sono in grado di offrire traduzioni in qualunque combinazione linguistica nei seguenti ambiti: