Юридический

Юридическая система и перевод

Юридический перевод является одной из самых сложных и наиболееeе востребованных отраслей перевода. Сложность юридического перевода связана с тем, что оригинал документа производится в пределах определённой правовой системы, а его перевод должен быть внедрён в рамки другой правовой системы, с различными понятиями и терминологией.

Кроме того, сложность юридического перевода связана с большим количеством различных юридических формул и специальных терминов, которые имеют только один эквивалент в языке перевода или же его вовсе не существует. По этой причине, эксперт в области юридического перевода должен обязательно иметь высшее образование с юридическим профилем для того, чтобы выполнить правильный перевод, a вернее перенести содержание документа из одной правовой системы в другую.

Нашими прерогативами являются серьезность и профессионализм, удовлетворение потребностей наших клиентов и соответствие их ожиданиям.
Наши услуги отличаются высочайшим качеством по конкурентоспособной цене, строгой конфиденциальностью и непременным соблюдением сроков выполнения заказа. Нашей основной целью является обеспечение клиентов языковыми средствами, необходимыми для повышения конкурентоспособности в международном контексте, гарантируя таким образом эффективное присутствие на мировом рынке.

По желанию заказчика может быть выполнена вёрстка переведённого документа в полном соответствии с форматом оригинала (схемы, рисунки, диаграммы, иллюстрации и т.д.). Готовый материал может быть предоставлен клиенту в формате одной из наиболее распространённых программ (AutoCAD, Microstation и других САПР, Adobe InDesign, PageMaker, QuarkXPress, Adobe Illustrator, Corel Draw и т.д.).

Перевод юридической документации

Среди основных областей обширной сферы юридического перевода можно выделить:
  • Гражданское право
  • Уголовное право
  • Административное право
  • Международное право
  • Договорное право
  • Международное морское право
  • Налоговое право
  • Вещное право
  • Страховое право
  • Акционерное право
  • Финансовое право
  • Промышленное право

Наши переводчики, специалисты в этой области с многолетним опытом деятельности, осуществляют перевод в любой языковой комбинации следующих документов:

  • Контракты
  • Протоколы показаний
  • Юридические ноты
  • Соглашения о конфиденциальности
  • Сертификаты
  • Юридические заявления
  • Законы и Положения
  • Патенты
  • Товарные знаки
  • Лицензии
  • Аккредитивы
  • Нормативно-техническая документация
  • Исковые заявления
  • Арбитраж
  • Коммерческие документы
  • Свидетельства о рождении, смерти, браке

О нас

TranslationPro - международное бюро переводов, которое предлагает высококвалифицированные услуги перевода, как предприятиям, так и частным лицам.

Наши офисы

Kонтакты

Подписаться на рассылку

Policy & Privacy

Политика конфиденциальности

Copyright © 2018 TranslationPro. All Rights Reserved. P.IVA 11812681002 | Designed by G4Group