Присяжный перевод

Что значит присяжный перевод

Присяжный перевод - это официальный перевод документов, который должен быть заверен в соответствии с нормами законодательства конкретного государства. Переводчик приносит присягу в письменном виде в присутствии должностного лица. Проводится такая процедура при суде в отделе заверения экспертиз и переводов. Этот вид перевода предназначен для предоставления в учреждения публичной власти, в том числе суд, министерства и правительственные агентства.

Присяжный перевод также необходим для иностранных граждан проживающих за рубежом, а в частности для предоставления в иммиграционную службу и другие органы регистрации. В случае совершения юридических действий и актов, осуществляемых в письменной или устной форме, если она из сторон не владеет в достаточной степени языком, обязательно присутствие присяжного переводчика. К примеру, такие действия как, купля-продажа недвижимости, регистрация брака и многие другие юридические действия.

Оформление и заверение присяжного перевода

Такой вид перевода особенно распространен в европейских странах, таких как Италия, Франция, Швейцария, Германия, Испания и др. Его специфика заключается в том, что в переводе учитываются все знаки, присутствующие в оригинале, то есть печати, подписи, дополнения, ссылки, и т. д. К переводу крепится оригинал или копия документа, в соответствии с требованиями принимающего учреждения. Перевод завершается протоколом присяги, который подкрепляется подписью и печатью как переводчика, так и судебного служащего. Переводчик несёт профессиональную и личную ответственность за качество выполненного перевода. Присяжный переводчик - официальное лицо, зарегистрированное в соответствующих органах, чья деятельность регулируется законом и за которую он несет юридическую ответственность. Устный перевод также фиксируется в актах, вместе с указанием данных переводчика.

Как рассчитать стоимость присяжного перевода

Стоимость присяжного перевода зависит от количества страниц, составляющих документ и, рассчитывается исходя из следующих элементов: перевод, процедура заверения, налоги и сборы. От количества текста зависит стоимость перевода и сумма налогового сбора. Так, к примеру, за присяжный перевод в Италии полагается уплата налогового сбора в размере 16,00 евро (marca da bollo) за каждые четыре страницы или 100 строк включая бланк присяги. Существуют, однако, случаи, когда перевод освобождается от уплаты налогового сбора: документы для школьных учреждений, для процедуры усыновления и другие. Сроки оформления от 3 рабочих дней, в зависимости от объема. Также принимаются к оформлению срочные заказы. Все наши расценки указаны, включая налоги и сборы. В любой момент вы можете обратиться к нам за консультацией или любыми необходимыми разъяснениями.

Присяжный перевод ваших документов

TranslationPro выполняет присяжные переводы по всей территории Италии и других стран Европейского Союза. Благодаря качеству, коротким срокам оформления и доступным ценам, к нам обращаются из всех регионов страны, а также других стран ЕС. В том случае если клиент не может приехать лично, мы высылаем переведенный документ курьером по указанному адресу. Мы выполняем присяжный перевод следующих документов:
  • Удостоверения личности
  • Аттестаты
  • Нотариальные акты
  • Завещания
  • Декларации
  • Свидетельства о заключении брака
  • Свидетельства о расторжении брака
  • Свидетельства о рождении
  • Свидетельства о смерти
  • Образовательные документы (аттестаты, дипломы, приложения…)
  • Финансовая отчетность и документы компании
  • Официальные заявления
  • Водительские удостоверения
  • Профессиональные сертификаты
  • Справки об отсутствии судимости
  • Судебные решения, апелляции и др.
  • Медицинские документы
  • Любые другие документы, требующие присяжного перевода

О нас

TranslationPro - международное бюро переводов, которое предлагает высококвалифицированные услуги перевода, как предприятиям, так и частным лицам.

Наши офисы

Kонтакты

Подписаться на рассылку

Policy & Privacy

Политика конфиденциальности

© 2018/19 TranslationPro - P.IVA 11812681002. All Rights Reserved