Sistemi giuridici e traduzione
Realizzare traduzioni giuridiche richiede particolare abilità e precisione. Questa, perciò, è una delle operazioni di traduzione più complesse e articolate nel settore. Ciò che rende particolarmente delicato il processo di resa linguistica è che il testo di partenza nasce nell’ambito di uno specifico sistema giuridico, mentre il documento tradotto va collocato in un contesto giuridico diverso, in termini strutturali e contenutistici.È evidente che la traduzione giuridica comporta un elaborato e sofisticato processo, anche in virtù del fatto che detto ambito è caratterizzato da una molteplicità di espressioni specialistiche e termini settoriali, che spesso hanno un unico sinonimo nella lingua di arrivo o, addirittura, non ne hanno affatto. In tal caso, la scelta, in termini di resa espressiva, risulta impegnativa ma decisiva.
Dunque, chi si occupa di traduzioni giuridiche deve possedere adeguate competenze nel medesimo campo, dovendo traslare concetti dall’alto tasso di specializzazione tra due sistemi che non sono esattamente sovrapponibili e congruenti. In tal caso, la domanda cruciale che deve porsi il traduttore è: come rendere in modo linguisticamente efficace un’idea, senza stravolgerne il senso originario?
Il problema è notevolmente “spinoso”, in quanto il testo originale di ambito giuridico o amministrativo, il quale si sviluppa e si inserisce in un peculiare contesto, è caratterizzato da un gergo settoriale che talvolta ha un solo sinonimo nella lingua in cui è necessario tradurre, o magari non ne ha affatto. Ciò dipende dal fatto che due sistemi giuridici non sono mai perfettamente speculari.
Traduzione di documenti giuridici e legali
“Decliniamo” la traduzione giuridica in moltissimi ambiti. Consapevoli del fatto che questa attività richiede un processo complesso e articolato, anche in considerazione del fatto che il settore presenta svariate espressioni specialistiche e settoriali, ci avvaliamo di traduttori madrelingua di consolidata e pluriennale esperienza. Offriamo traduzioni nelle più diverse combinazioni linguistiche nei seguenti ambiti:
- Diritto civile
- Diritto penale
- Diritto amministrativo
- Diritto internazionale (giurisdizioni di diritto comune e civile)
- Diritto contrattuale
- Diritto marittimo
- Diritto tributario
- Diritto della proprietà
- Diritto delle assicurazioni
- Diritto societario
- Diritto commerciale
- Diritto industriale
